บทความต่อเนื่องจาก “การใช้คำว่า タイ古式マッサージ, タイマッサージ และ マッサージ ในญี่ปุ่น สิ่งสำคัญที่ห้ามมองข้าม”

คำเตือนสำคัญ บทความนี้ให้ข้อมูลเบื้องต้นเพื่อประกอบการตัดสินใจเท่านั้น ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องชื่อร้าน คำโฆษณา หรือการปรับเว็บไซต์ ควรปรึกษาทนายความหรือ 行政書士 ที่เชี่ยวชาญด้านธุรกิจสุขภาพในญี่ปุ่น และตรวจสอบแนวปฏิบัติของ 保健所 ในพื้นที่ที่ร้านตั้งอยู่โดยตรง เนื่องจากแต่ละพื้นที่มีดุลยพินิจต่างกัน

หลังจากบทความ “การใช้คำว่า タイ古式マッサージ, タイマッサージ และ マッサージ ในญี่ปุ่น สิ่งสำคัญที่ห้ามมองข้าม” ที่ MB THAi เผยแพร่ไปเมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มีลูกค้าหลายท่านทักเข้ามาสอบถามเพิ่มเติม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีอินโฟกราฟิกจากบริษัทจัดทำเว็บไซต์แห่งหนึ่งเผยแพร่ในโซเชียลมีเดีย เตือนในทำนองว่าร้านนวดไทยในญี่ปุ่น “ห้ามใช้คำว่า MASSAGE” หากไม่มีใบอนุญาต มิเช่นนั้นอาจผิดกฎหมาย มีโทษปรับ และอาจถูกสั่งหยุดกิจการ

โพสต์ลักษณะนี้สร้างความกังวลใจให้เจ้าของร้านไม่น้อย บางท่านถึงกับต้องการถอดคำว่า タイ古式マッサージ ออกจากเว็บไซต์ทันที ทั้งที่ยังไม่ทันได้ตั้งหลักพิจารณาให้รอบด้าน บทความนี้จึงขอต่อยอดจากบทความก่อนหน้า โดยเติมเต็มสองมุมสำคัญที่ยังไม่ได้พูดถึงอย่างละเอียด คือ タイ古式マッサージ กับ マッサージ ต่างกันอย่างไรในทางกฎหมาย และร้านใหญ่ในตลาดจริงใช้คำนี้กันอย่างไร เพื่อให้เจ้าของร้านตัดสินใจได้จากข้อมูลรอบด้าน ไม่ใช่จากความตื่นตระหนก

ในโอกาสนี้ ทาง MB THAi ต้องขอขอบคุณผู้จัดทำอินโฟกราฟิกดังกล่าว ที่ช่วยกระตุ้นเตือนให้เจ้าของร้านนวดไทยในญี่ปุ่นทุกท่านตระหนักและระมัดระวังเรื่องคำต้องห้ามมากขึ้น และถือเป็นโอกาสดีที่ MB THAi จะได้ขอต่อยอดขยายความในรายละเอียดเพิ่มเติม พร้อมเจาะลึกในประเด็นต่างๆ ที่ควรพิจารณาให้ครบทุกด้าน มากกว่าการมองเพียงด้านเดียว เพื่อให้เจ้าของร้านเข้าใจสถานการณ์อย่างรอบด้านก่อนตัดสินใจ

1. タイ古式マッサージ ไม่ใช่คำเดียวกับ マッサージ ในทางกฎหมาย

คำว่า マッサージ ที่ถูกควบคุมโดยกฎหมายจริงๆ หมายถึงการใช้คำนี้ในลักษณะ “医業類似行為” หรือกิจกรรมที่มีลักษณะคล้ายการรักษาพยาบาล ซึ่งอยู่ภายใต้ あん摩マッサージ指圧師法 (กฎหมายปี พ.ศ. 2490) กำหนดให้ผู้ประกอบวิชาชีพนี้ต้องมีใบอนุญาต あん摩マッサージ指圧師 ที่ออกโดยกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ (厚生労働省) เท่านั้น

จากการตรวจสอบตัวบทกฎหมายและแหล่งอ้างอิงทางกฎหมายหลายแห่งเพิ่มเติม พบว่าโทษปรับตามกฎหมายฉบับนี้มีรายละเอียดดังนี้

• การให้บริการโดยไม่มีใบอนุญาต (มาตรา 13 ของ 7 ข้อ 1 – 第13条の7第1項第1号) มีโทษปรับไม่เกิน 500,000 เยน
• การฝ่าฝืนข้อกำหนดด้านโฆษณา (มาตรา 13 ของ 8 – 第13条の8) มีโทษปรับไม่เกิน 300,000 เยน

ตัวเลขเหล่านี้อาจแตกต่างจากที่เคยเผยแพร่ในบางแหล่ง จึงแนะนำให้ตรวจสอบกับผู้เชี่ยวชาญอีกครั้งก่อนอ้างอิงในทางธุรกิจ

ประเด็นที่ยังไม่มีใครชี้ชัด: タイ古式マッサージ อยู่ตรงไหนของกฎหมาย

ตัวบทกฎหมายฉบับนี้เขียนขึ้นเพื่อควบคุม “การประกอบวิชาชีพเพื่อการรักษา” ไม่ได้ระบุคำว่า タイ古式マッサージ หรือ タイマッサージ ไว้โดยตรงแต่อย่างใด และจนถึงปัจจุบัน (กรกฎาคม 2026) ยังไม่มีคำพิพากษาศาลที่ชี้ขาดโดยตรงว่าคำเหล่านี้เข้าข่ายคำที่กฎหมายฉบับนี้ควบคุมหรือไม่ เรื่องนี้จึงยังอยู่ในสิ่งที่เรียกว่า グレーゾーン (พื้นที่สีเทา) ไม่ใช่ “ผิดกฎหมายชัดเจน” อย่างที่โพสต์เตือนบางฉบับอาจสื่อออกไป

ในทางปฏิบัติ การบังคับใช้เป็นดุลยพินิจของ 保健所 (สำนักงานสาธารณสุข) ในแต่ละพื้นที่ ซึ่งมีความเข้มงวดไม่เท่ากัน และมักเริ่มต้นจากการถูกร้องเรียน มากกว่าการไล่ตรวจร้านทีละร้านเชิงรุก นอกจากนี้สังคมญี่ปุ่นเองก็ตีความเรื่องนี้ไปคนละทาง บางฝ่ายมองว่า マッサージ เป็นคำสามัญที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน (เช่น 肩マッサージ, フェイシャルマッサージ) ไม่ได้ผูกกับการรักษาพยาบาลเสมอไป และการนวดเชิงผ่อนคลายที่มีชื่อประเทศนำหน้าอย่าง タイ古式マッサージ หรือ アロマオイルマッサージ ก็ไม่ได้ถูกจับตาเข้มงวดเท่ากับคำว่า マッサージ เดี่ยว ๆ

กล่าวโดยสรุป เรื่องนี้ตีความได้สองทาง และยังไม่มีข้อสรุปทางกฎหมายที่แน่นอน 100% นี่คือเหตุผลที่ผู้ประกอบการควรตัดสินใจอย่างมีข้อมูล ไม่ใช่ด้วยความกลัว

2. หลักฐานจากตลาดจริง: เชนใหญ่ในญี่ปุ่นยังใช้คำนี้อยู่หรือไม่

หากคำว่า タイ古式マッサージ มีความเสี่ยงทางกฎหมายสูงจริงอย่างที่ถูกเตือน ก็น่าจะเห็นเชนร้านนวดรายใหญ่ที่บริหารโดยบริษัทญี่ปุ่นเองทยอยเลิกใช้คำนี้ไปแล้ว แต่เมื่อตรวจสอบเว็บไซต์จริงของผู้ประกอบการรายใหญ่ในเดือนกรกฎาคม 2026 กลับพบว่าไม่เป็นเช่นนั้น

バーンラック
เชนนวดไทยที่มีสาขาในโตเกียวและฟุกุโอกะรวม 10 สาขา (人形町, 神楽坂, 新宿西口, 新宿, 池袋西口駅前, 南池袋, 銀座みゆき通り, 神田, 渋谷, 博多) ใช้ชื่อเว็บไซต์อย่างเป็นทางการว่า “本格タイ古式マッサージ「バーンラック」” และใส่คำว่า タイ古式マッサージ ไว้ใน meta keyword ของเว็บโดยตรง เพิ่งเปิดสาขาใหม่ 南池袋店 เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2026 และได้รับรางวัล Tripadvisor Travelers’ Choice Award 2026 เมื่อปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา สะท้อนว่าธุรกิจยังคงขยายตัวต่อเนื่องโดยไม่ได้ถอดคำนี้ออก

サバイディー
เชนที่มี 8 สาขาในโตเกียว (新宿東口, 新宿西口, 渋谷, 恵比寿, 中野, 新中野, 立川, 国分寺) ใช้คำว่า “タイ古式マッサージ サバイディー｜東京のマッサージ・ボディケアサロン” เป็นทั้งชื่อเว็บไซต์และ title tag หลักโดยตรง ไม่มีการเลี่ยงคำแต่อย่างใด และกำลังเตรียมขยายสาขาเพิ่มที่โยโกฮามาและคาวาซากิ

ASHIYAバンクンメイ
แบรนด์จากฝั่งคันไซที่ใช้ชื่อ “タイ古式マッサージ ASHIYAバンクンメイ” เป็นชื่อแบรนด์หลักในทุกสาขา ทั้งสาขาหลักที่อาชิยะ (芦屋本店) สาขาทาคาราซูกะ (宝塚店) สาขาโอซาก้า (本町店) และที่น่าสนใจคือมีสาขาภายในโรงแรมและสปาระดับพรีเมียมหลายแห่ง เช่น 神戸ベイシェラトン ホテル&タワーズ, 万葉倶楽部プロメナ神戸 และ ホテルニューアワジ別亭 淡路夢泉景 ซึ่งเป็นการร่วมงานกับพันธมิตรระดับโรงแรมที่มักมีมาตรฐานการตรวจสอบด้านกฎหมายและภาพลักษณ์ที่เข้มงวด

สเปกตรัมการใช้คำในอุตสาหกรรม

เมื่อมองภาพรวมทั้งอุตสาหกรรม จะเห็นว่าผู้ประกอบการแบ่งออกเป็น 3 แนวทางหลัก ดังตาราง

ข้อมูลนี้ไม่ได้แปลว่าการใช้คำเต็ม “ปลอดภัย 100%” แต่สะท้อนว่าผู้ประกอบการญี่ปุ่นระดับเชนเอง ซึ่งมีทีมกฎหมายและที่ปรึกษาของตัวเอง ก็ยังประเมินความเสี่ยงแล้วเลือกที่จะใช้คำนี้ต่อไป

3. อีกด้านของเหรียญ: ตัวเลขค้นหาจริงบอกอะไรบ้าง

ในขณะที่ความเสี่ยงทางกฎหมายยังเป็นพื้นที่สีเทา ความเสี่ยงอีกด้านหนึ่งกลับวัดผลได้ชัดเจนกว่ามาก นั่นคือพฤติกรรมการค้นหาจริงของลูกค้า เพื่อให้เห็นภาพขนาดของผลกระทบ เราตรวจสอบปริมาณการค้นหาโดยประมาณต่อเดือนของ 3 คำ ผ่านเครื่องมือประมาณการค้นหา aramakijake.jp (ตรวจสอบเดือนกรกฎาคม 2026) ได้ผลดังนี้

ตัวเลขนี้เป็นการประมาณการจากเครื่องมือ SEO ฟรี ไม่ใช่ข้อมูลจริงจาก Google Keyword Planner โดยตรง จึงควรมองเป็นค่าประมาณเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่ตัวเลขที่แม่นยำ 100% แต่ก็เพียงพอจะเห็นภาพช่องว่างที่ห่างกันมาก คำว่า タイマッサージ และ タイ古式マッサージ มีคนค้นหารวมกันในหลักหมื่นถึงหลักแสนครั้งต่อเดือน ขณะที่คำทดแทนอย่าง タイ古式リラクゼーション แทบไม่มีปริมาณการค้นหาที่วัดผลได้เลย

ข้อมูลนี้สอดคล้องกับสิ่งที่เห็นในตลาดจริง คือแพลตฟอร์มจองคิวรายใหญ่อย่าง HotPepper Beauty, Rakuten Beauty และ EPARK ต่างมีหมวดหมู่เฉพาะสำหรับ タイ古式マッサージ โดยตรง รวมถึงมีเว็บไซต์เฉพาะทางอย่าง タイ古式.net ที่รวบรวมเฉพาะร้านประเภทนี้ แต่ไม่มีแพลตฟอร์มลักษณะเดียวกันสำหรับคำว่า タイ古式リラクゼーション

นั่นหมายความว่า หากถอดคำเดิมออกจากเว็บไซต์ทั้งหมดในทันที ร้านจะเสียโอกาสในการถูกค้นเจอจากปริมาณการค้นหาระดับหมื่นถึงแสนครั้งต่อเดือนนี้ไปเกือบทั้งหมด อันดับการค้นหาบน Google มีแนวโน้มจะตกลงอย่างเห็นได้ชัด ลูกค้าใหม่ที่คุ้นเคยกับคำว่า タイ古式マッサージ จะหาร้านไม่เจอ และกระทบยอดจองโดยตรง ความเสี่ยงนี้ “เกิดขึ้นแน่นอนและวัดผลได้ทันที” ต่างจากความเสี่ยงทางกฎหมายที่ยังไม่มีบทสรุปชัดเจน

กรอบคิดที่เหมาะสมสำหรับการตัดสินใจ จึงไม่ใช่การเลือกฝั่งใดฝั่งหนึ่งแบบสุดโต่ง แต่คือการชั่งน้ำหนักระหว่างความเสี่ยงสองด้าน แล้วเลือกจุดที่สมดุลสำหรับร้านของตัวเอง

สรุป

ข้อมูลจากทั้งฝั่งกฎหมายและฝั่งตลาดจริงชี้ไปในทิศทางเดียวกันว่า การถอดคำว่า タイ古式マッサージ ออกจากทุกช่องทางในทันทีอาจไม่ใช่ทางเลือกเดียวที่จำเป็น มีอย่างน้อย 3 ประเด็นที่ควรจำไว้ก่อนตัดสินใจ

• ยังไม่มีคำพิพากษาศาลที่ชี้ขาดโดยตรงว่าคำว่า タイマッサージ หรือ タイ古式マッサージ เข้าข่ายคำที่กฎหมาย あん摩マッサージ指圧師法 ควบคุมหรือไม่ เรื่องนี้จึงยังเป็นพื้นที่สีเทา ไม่ใช่ข้อสรุปทางกฎหมายที่แน่นอน
• การตรวจสอบของ 保健所 ในทางปฏิบัติไม่ได้เป็นการไล่ตรวจร้านเชิงรุกทีละร้าน แต่มักเริ่มต้นจากการถูกร้องเรียนก่อน ความเสี่ยงจึงไม่เท่ากันในทุกร้าน ขึ้นอยู่กับพื้นที่และสถานการณ์เฉพาะของแต่ละร้าน
• ในทางกลับกัน ต้นทุนด้าน SEO จากการถอดคำนี้ออกทันทีนั้นวัดผลได้ชัดเจนและเกิดขึ้นแน่นอน ต่างจากความเสี่ยงทางกฎหมายที่ยังไม่แน่นอน

ด้วยเหตุนี้ สิ่งสำคัญกว่าการรีบถอดคำออกทั้งหมด คือการตัดสินใจอย่างมีข้อมูลรอบด้าน ชั่งน้ำหนักระหว่างความเสี่ยงทั้งสองฝั่งให้เหมาะกับสถานการณ์ของร้านตัวเอง แทนที่จะตัดสินใจจากความตื่นตระหนก

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรื่องนี้ยังเป็นพื้นที่สีเทาทางกฎหมายที่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของแต่ละพื้นที่ ผู้ประกอบการควรปรึกษาทนายความหรือ 行政書士 ที่เชี่ยวชาญด้านธุรกิจสุขภาพในญี่ปุ่น และตรวจสอบแนวปฏิบัติของ 保健所 ในพื้นที่ของตนเองก่อนตัดสินใจปรับเปลี่ยนชื่อร้านหรือคำโฆษณาในระยะยาว

หากต้องการปรับเว็บไซต์หรือสื่อหน้าร้านให้สมดุลระหว่างความปลอดภัยทางกฎหมายกับการรักษาอันดับการค้นหา ทีมงาน MB THAi พร้อมให้คำปรึกษาด้านการออกแบบเว็บไซต์และสื่อสำหรับร้านนวดไทยในญี่ปุ่นโดยเฉพาะ

แหล่งอ้างอิง

• MB THAi Blog — การใช้คำว่า タイ古式マッサージ, タイマッサージ
และ マッサージ ในญี่ปุ่น สิ่งสำคัญที่ห้ามมองข้าม  https://blog.mb-thai.com/2026/06/5854/

• バーンラック (Baan Rak) — เว็บไซต์ทางการ  https://baanrak.jp/

• サバイディー (Savaidee) — เว็บไซต์ทางการ  https://savaidee.com/

• ASHIYAバンクンメイ — เว็บไซต์ทางการ  https://www.bankunmei.com/

• タイ古式マッサージ「バンクンメイ」 — 神戸ベイシェラトン ホテル&タワーズ  https://www.sheraton-kobe.co.jp/spa/bankunmei/

• あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律 (昭和22年法律第217号)
— e-Gov 法令検索  https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000217

• 兵庫県 — 無資格者によるあん摩マッサージ指圧等について  https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf15/hw11_000000022.html

• aramakijake.jp — キーワード検索数チェックツール (ข้อมูลปริมาณค้นหาโดยประมาณ タイマッサージ / タイ古式マッサージ / タイ古式リラクゼーション)  https://aramakijake.jp/