MB-THAi ได้รวมข้อกฎหมายและข้อควรระวัง เกี่ยวกับการใช้คำ タイ古式マッサージ,
タイマッサージ และ マッサージ ในญี่ปุ่น เป็นสิ่งที่ผู้ประกอบการควรรู้ไว้ก่อนเปิดร้านหรือโฆษณา

คำเตือนสำคัญ ! บทความนี้ให้ข้อมูลเบื้องต้นเท่านั้น ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย
ก่อนตัดสินใจเรื่องชื่อร้านหรือคำโฆษณา ควรปรึกษาทนายความ
หรือ 行政書士ที่เชี่ยวชาญด้านธุรกิจสุขภาพในญี่ปุ่นโดยตรง

ทำไมคำว่า “マッサージ” จึงไม่ใช่คำธรรมดา

ในญี่ปุ่น คำว่า マッサージ ถูกควบคุมโดยกฎหมายเฉพาะ คือ
あん摩マッサージ指圧師法 (พ.ศ. 2490) ซึ่งกำหนดว่าการให้บริการ
“นวดเพื่อการรักษา” (医療目的) โดยใช้คำว่า マッサージ ต้องมีใบอนุญาตวิชาชีพเท่านั้น

tol magazine ระบุอย่างชัดเจนว่า
“「マッサージ」と名乗るには国家資格が必要ですが、「リラクゼーション」として開業するなら必須ではありません” กล่าวคือ หากต้องการใช้คำว่า “マッサージ” อย่างเป็นทางการ
จำเป็นต้องมีใบอนุญาตระดับชาติ แต่หากเปิดในนาม “リラクゼーション” ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต
出典: tol magazine — “マッサージ開業に資格は必要？” (tol-app.jp/columns/4176)

นอกจากนี้ MoneyForward Cloud ยังยืนยันว่า
“リラクゼーション目的のもみほぐしや足つぼマッサージ、
カイロプラクティックなどは、
医療行為に該当しない限り、資格がなくても施術を行うことができます”
ซึ่งหมายความว่า บริการที่มุ่งเน้นความผ่อนคลาย ไม่ใช่การรักษาโรค
สามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต
出典: MoneyForward Cloud — “マッサージ店を開業するには？”
(biz.moneyforward.com/establish/basic/57166 ,อัปเดต มีนาคม 2569)

ความแตกต่างระหว่าง “マッサージ” กับ “リラクゼーション” ในทางกฎหมาย

STORES Magazine อธิบายความแตกต่างนี้ว่า “治療を目的としたマッサージや指圧といった『医業類似行為』には、国家資格が必要です” กล่าวคือ บริการที่ถือว่าเป็น “医業類似行為” (กิจกรรมคล้ายการรักษาพยาบาล) จะต้องมีผู้ประกอบวิชาชีพที่ได้รับใบอนุญาตเท่านั้น
出典: STORES Magazine — “リラクゼーションサロンの開業には何が必要？” (officialmag.stores.jp)

สรุปความแตกต่างหลัก

🔴 マッサージ (เพื่อการรักษา) → ต้องมีใบอนุญาต あん摩マッサージ指圧師
🟢 リラクゼーション (เพื่อความผ่อนคลาย) → ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต

จุดสำคัญ: กฎหมายควบคุม “ภาษาและการนำเสนอ” มากกว่า “การกระทำ”

ตารางเปรียบเทียบคำที่ใช้ในธุรกิจนวด

ตารางต่อไปนี้สรุประดับความเสี่ยงทางกฎหมายของคำแต่ละคำ
พร้อมความนิยมในตลาดและผลต่อ SEO

หมายเหตุ: ระดับความเสี่ยงอ้างอิงจากแนวปฏิบัติของ 厚生労働省 และการตีความ あん摩マッサージ指圧師法 โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกิจสุขภาพในญี่ปุ่น ทั้งนี้ยังไม่มีคำพิพากษาศาลที่ชัดเจนเกี่ยวกับคำว่า タイマッサージ หรือ タイ古式マッサージ โดยเฉพาะ

คำที่ต้องหลีกเลี่ยงในโฆษณาและป้ายร้าน

HotPepper Beauty Work ระบุว่าบริการที่ถือว่าเป็น 医業類似行為 หากไม่มีใบอนุญาต
อาจทำให้ถูกตรวจสอบจากทางการได้ นอกจากคำว่า マッサージ แล้ว ยังมีคำอื่นๆ ที่ต้องระวัง
出典: HotPepper Beauty Work — “リラクゼーションサロンを開業するには？”
(work.beauty.hotpepper.jp, เผยแพร่ สิงหาคม 2567)

ตลาด リラクゼーション ในญี่ปุ่น (ข้อมูลเชิงธุรกิจ)

STORES Magazine อ้างอิงข้อมูลจากการสำรวจของ 矢野経済研究所 (Yano Research Institute)
ว่าในปี 2561 ตลาด リラクゼーション ในญี่ปุ่นมีมูลค่าถึง 1,196 ล้านเยน และมีแนวโน้มขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
สิ่งสำคัญที่ผู้ประกอบการต้องพิจารณาคือ การสร้างความแตกต่างจากร้านเชนขนาดใหญ่ที่มีราคาถูก
出典: STORES Magazine — อ้างอิงข้อมูลจาก 矢野経済研究所 (2562)

MoneyForward Cloud ยังระบุว่าการประสบความสำเร็จในการเปิดร้านนวดต้องอาศัย
“開業前からのSNSでの集客や、コンセプトとターゲットの明確な設定” กล่าวคือ
ต้องเริ่มการตลาดผ่าน SNS ตั้งแต่ก่อนเปิดร้าน พร้อมกำหนดกลุ่มเป้าหมายให้ชัดเจน
出典: MoneyForward Cloud — “マッサージ店を開業するには？”
(biz.moneyforward.com/establish/basic/57166)

แนวทางที่แนะนำสำหรับผู้ประกอบการไทย

1. การตั้งชื่อร้านและคำโฆษณา แนะนำให้ใช้คำผสมที่ปลอดภัยดังนี้

• タイ古式リラクゼーション — รักษาเอกลักษณ์ความเป็นไทย โดยไม่ใช้คำที่มีความเสี่ยง
• タイ式ボディケア — เน้นการดูแลร่างกาย ไม่มีนัยทางการแพทย์
• タイ式ストレッチ専門店 — เน้นจุดเด่นของการยืดเหยียดแบบไทย

2. กลยุทธ์ SEO ที่ปลอดภัย

ผู้ประกอบการหลายรายกังวลว่าหากไม่ใช้คำว่า タイマッサージ แล้วลูกค้าจะค้นหาไม่เจอ
MoneyForward Cloud แนะนำให้ใช้ SNS และการตลาดออนไลน์ตั้งแต่ก่อนเปิดร้าน วิธีแก้ปัญหา SEO ที่แนะนำ

• ใช้คำที่ปลอดภัยในชื่อร้านและ title tag ของเว็บไซต์
• ในเนื้อหา (body text) อาจอธิบายว่า “一般的にタイマッサージと呼ばれる施術”
  เพื่อให้บริบท — อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ยังมีพื้นที่สีเทา ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อน
• ลงทะเบียน Google Business Profile ด้วยชื่อที่ถูกต้องตามกฎหมาย
• สร้างเนื้อหาที่ให้ความรู้เกี่ยวกับ “นวดไทย” ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเพิ่ม organic reach

3. สิ่งที่ควรทำก่อนเปิดร้าน

HotPepper Beauty Work แนะนำว่าผู้ประกอบการควรศึกษาระเบียบและขั้นตอนให้ครบถ้วนก่อนเปิดร้าน

• ปรึกษา 行政書士 หรือทนายความที่เชี่ยวชาญด้านธุรกิจสุขภาพ
• ตรวจสอบกฎของ 都道府県 ในพื้นที่ เพราะแนวปฏิบัติอาจต่างกัน
• ศึกษาแนวทางของ 厚生労働省 เกี่ยวกับ リラクゼーション業
• จดทะเบียนธุรกิจอย่างถูกต้องตามประเภทบริการที่ให้จริง
• ยื่น 開業届 ต่อสำนักงานสรรพากร ภายใน 1 เดือนนับจากวันเปิดกิจการ

出典: HotPepper Beauty Work — “リラクゼーションサロンを開業するには？” (work.beauty.hotpepper.jp)

โทษทางกฎหมายที่ผู้ประกอบการต้องรู้ไว้

ตาม あん摩マッサージ指圧師法 มาตรา 13 การฝ่าฝืนข้อกำหนดการใช้ชื่อ (名称独占)
มีโทษปรับไม่เกิน 50,000 เยน สำหรับบุคคล หน่วยงานที่บังคับใช้คือ 都道府県 ผ่านกองสาธารณสุข (保健所) ในพื้นที่

ความเสี่ยงที่ใหญ่กว่าโทษปรับ !
แม้โทษปรับอาจดูไม่สูงมาก แต่ความเสี่ยงที่ใหญ่กว่าคือ

• การถูกสั่งหยุดกิจการ ซึ่งส่งผลต่อรายได้และชื่อเสียงระยะยาว
• การถูกร้องเรียนต่อ 保健所 จากคู่แข่งหรือลูกค้าที่ไม่พอใจ
• ผลกระทบต่อ Google Review และชื่อเสียงออนไลน์
• MoneyForward Cloud ยังระบุถึงความสำคัญของ リスク管理 (การบริหารความเสี่ยง) ในการประกอบธุรกิจนวด

出典: MoneyForward Cloud — “リスク管理と顧客対応のポイント” (biz.moneyforward.com/establish/basic/57166)

รูปแบบการเปิดร้านที่เหมาะสม

HotPepper Beauty Work และ STORES Magazine ต่างระบุว่ามีหลายรูปแบบให้เลือกตามงบประมาณและเป้าหมาย

การเลือกคำที่ถูกต้องคือแค่จุดเริ่มต้น

หลังจากที่คุณเลือกชื่อร้านและคำโฆษณาที่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
สิ่งถัดไปที่ท้าทายไม่แพ้กันคือการนำชื่อนั้นไปสื่อสารออกสู่ตลาดญี่ปุ่นอย่างมืออาชีพ
ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น ป้ายร้าน เมนูบริการ หรือนามบัตร
สื่อเหล่านี้ล้วนสะท้อนภาพลักษณ์ของร้านและความน่าเชื่อถือในสายตาลูกค้าญี่ปุ่น

แหล่งอ้างอิงทั้งหมด

• tol magazine — “マッサージ開業に資格は必要？違法リスクを回避する「法律の境界線」とおすすめ民間資格ガイド” https://tol-app.jp/columns/4176
• STORES Magazine — “リラクゼーションサロンの開業には何が必要？資格から流れまで解説” https://officialmag.stores.jp/entry/opening-relaxation-salon (2565)
• HotPepper Beauty Work — “リラクゼーションサロンを開業するには？注意点や開業までの流れを解説” https://work.beauty.hotpepper.jp/guide/article/00059 (2567)
• MoneyForward Cloud — “マッサージ店を開業するには？許認可や資格、資金、助成金をまとめて解説” https://biz.moneyforward.com/establish/basic/57166 (อัปเดต มีนาคม 2569)
• あん摩マッサージ指圧師法 (昭和22年法律第217号)
• 厚生労働省 — แนวทาง リラクゼーション業 (平成25年通知)
• 矢野経済研究所 — “リラクゼーション（ボディケア・リフレクソロジー）市場に関する調査 (2019)”